--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Troverete tanti film sottotitolati.
No!
Stanno progettando cinque attacchi simultanei.
Al consolato americano, alla sinagoga Galata,
a entrambi i ponti del Bosforo, e qui, nella metropolitana.
Hanno anche rapito alcuni importanti uomini d'affari.
Salim, come si collegano all'attentato di oggi?
Non lo so. Ne sono venuto a conoscenza per caso.
Han cominciato a fidarsi di me. Mi manderanno da 'Batman'.
Ok, Salim. Resta in contatto con Remzi.
Sistemeremo le cose domani. Arrivederci.
I terroristi colpiscono di nuovo ad Istambul.
Il giornalista Dursun Pahin e' morto in un auto bomba, simile
a quelle degli omicidi di Ahmet Kyblaly, Uour Mumcu e Bahriye Ucok.
Cosa ne pensa? Chi ne sara' responsabile?
Purtroppo, non siamo riusciti a scoprire, fino ad oggi,
chi c'e' dietro questo tipo di attentati.
Non le saprei dire.
Oouz, conduci tu l'inchiesta?
Mahmut si trova con Salim. Ho appena parlato con Fyrat.
Ha detto che nelle congregazioni, nessuno organizzerebbe nulla di simile.
Ho convocato tutte le unita'.
Non va per niente bene.
Non hanno forse lanciato bombe sui bambini,
durante i raid notturni in Iraq, Palestina e Afghanistan?
Cosa fanno, il mondo o le Nazioni Unite, per fermarli?
Il loro unico scopo e' rafforzare l'embargo nei Paesi poveri.
Si impossessano delle case della gente
e vi si insediano,
pensando di poter controllare il mondo con le loro armi.
Non capiscono che sono la misericordia
e l'intervento divino, e la venerazione per il nostro Profeta,
che fanno girare il mondo.
Quante volte ci hanno colpito il fuoco,
ci hanno colpito le tempeste, i flagelli?
Oh, assassini di bambini, misericordia!
Misericordia!
Oh, figli di Satana, misericordia!
Misericordia!
Oh, nido di abomini! Misericordia, misericordia, misericordia!
Le cose di questo mondo sono temporali.
Non praticate il male, fratelli miei.
Non allontanatevi dal sentiero di Allah.
Diplomati dell'Accademia. Riposo! Attenti!
Riposo!
Attenti!
Amici, vi siete diplomati
e, a partire da ora, inizierete a servire e a proteggere questo Paese.
Potreste essere chiamati a sacrificare le vostre vite,
sulla linea di fuoco, per proteggere e difendere
la vita, la proprieta' e l'onore
di tutti i cittadini di questo Paese,
indipendentemente da lingua, religione o razza.
Congratulazioni e buona fortuna.
Grazie!
Polizia! Polizia! Hasan, Muhammed!
Presto, uomini, ai vostri posti!
Ai vostri posti! E' un'incursione!
Gli uccelli sono in gabbia. Iniziamo l'operazione.
Acar!
Mortaio!
Acar, il balcone!
Entriamo!
Andiamo!
Granata!
Presto! Presto!
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, l'operazione e' finita?
Si', signore.
Com'e' andata?
Abbiamo perso 6 uomini. Remzi e' morto.
Le mie condoglianze.
Abbiamo anche due uomini feriti.
Diciotto terroristi sono morti, signore.
Bene, Mahmut.
Sono certo che hanno aiuti all'estero.
Dobbiamo scoprire da chi.
IScrew presenta
'5 minareti a New York'
Traduzione: 8x8, kiarina85 [IScrew]
David, siamo davanti alla porta.
Buttatela giu'!
Non ti muovere! Agenti Federali!
A terra, subito! Mani sulla testa!
Hadji Gumus,
ha il diritto di rimanere in silenzio,
tutto quello che dira' o fara'
potra' essere usato contro di lei in tribunale.
E' lei Hadji Gumus? Hadji! Lasciatemi!
Dove...
Lasciate stare mia moglie! Non parlare!
David Becker, FBI, abbiamo un mandato di arresto per suo marito.
- Perche' lo state arrestando? - Signora, si calmi.
Perche'? Perche' e' in arresto? Mi tolga le manette!
Stia calma. Se ha qualche domanda puo' venire e le risponderemo.
Portatela nell'altra stanza.
Vi prego...
Stevens! Perquisisci la casa! Ok.
Raccoglieremo ancora altre donazioni, per i nostri fratelli palestinesi.
Metin e Cemil, andranno a visitare la congregazione.
Baki, andra' ai corsi di Corano.
Burhan, andra' con Omer a trovare i nostri fratelli nazionalisti.
Andate, con Allah.
Che la pace sia con te.
- Come giovani nazionalisti turchi, - Come giovani nazionalisti turchi,
giuriamo di combattere contro il comunismo, il fascismo,
- il capitalismo e il sionismo, - il capitalismo e il sionismo,
- e tutte le forme di imperialismo, - e tutte le forme di imperialismo,
fino al nostro ultimo soldato, fino all'ultimo respiro
- e all'ultima goccia di sangue. - e all'ultima goccia di sangue.
- La nostra lotta - La nostra lotta
continuera', finche' tutto il popolo turco non sara' unito.
- Noi non ci arrendiamo! - Noi non ci arrendiamo!
- Non ci scoraggiamo! - Non ci scoraggiamo!
- Ci riusciremo! - Ci riusciremo!
Che Allah ci protegga e ci dia forza!
Amen.
- Benvenuto, Hodjas. - Grazie.
Come posso esservi utile?
Ci ha mandato Hodja.
In nome di Allah e dei nostri fratelli in Palestina, ci occorre il vostro aiuto.
Che Allah vi ricompensi, per le vostre buone azioni.
Siamo pronti ad aiutare i nostri fratelli palestinesi
in tutto, quanto possiamo.
Dateci solo due giorni.
Che Allah benedica la sua generosita'.
Andate con Allah.
Grazie. Che Allah vegli su di voi.
Grazie.
Omer,
vado a fare compere con i ragazzi.
Che la pace sia con te.
Arrivederci. Grazie.
Si'.
Si', signore.
Uomo del te'?
Da quando serviamo i membri della setta?
Cosa stai guardando?
- Ti stanno aspettando. - Me?
Tutti e due.
Eccoli.
Sedete.
Voi due, vi conoscete?
Fyrat Baran. Acar Aydin.
Mi scusi. Fuori, non l'avevo riconosciuta. Mi scusi.
- Non importa. - Fyrat,
Cosa succede con la congregazione?
- Sono puliti, capo. - Bene.
Vi mandero' tutti e due a New York per un paio di giorni.
Oouz.
Ecco qui, l'uomo che abbiamo cercato per tutti questi anni: Dajjal.
L'FBI lo ha arrestato a New York. Questa foto e' di ieri.
Hanno preso il nostro uomo in America.
Ha un negozio a Soho.
E' interessante.
Ci hanno detto che non ha precedenti penali.
E poiche' Dajjal non e' immischiato in attivita' terroristiche o criminali,
gli americani lo fanno estradare in Turchia, per mandarlo in giudizio.
Fyrat, grazie al suo difficile lavoro,
abbiamo scoperto la vera identita' di Dajjal.
Ma, io non approvo i suoi metodi.
Parla! Hadji Gumu e' Dajjal, non e' vero?
Le ho detto che non lo so.
Dimmelo! Dajjal e' Hadji Gumu, no? Non e' lui?
Si'. E' Dajjal.
Te lo chiedo ancora una volta:
Dajjal e' Hadji Gumu?
Non ho sentito.
Hadji Gumu e' Dajjal.
- Fyrat! - Va tutto bene, signore. Ha parlato.
Dajjal e' Hadji Gumu.
Dajjal, in arabo, significa "Anticristo".
Il falso profeta, atteso per creare il caos, giusto prima del Giorno del Giudizio.
Hanno detto di essere dell'FBI:
non sapevo cosa fare.
No, non ti preoccupare.
Andro' a fondo di questa storia.
D'ora in poi tienimi informato, di tutto, tutti i giorni.
Qualsiasi cosa succeda,
non fate niente, senza prima avermi chiamato.
Bene.
Perche' mi tenete qui?
Di cosa sono accusato?
Voglio chiamare il mio avvocato!
Fratelli,
la nostra fede e il nostro modo di vivere sono sotto attacco.
L'FBI ha perquisito l'appartamento del nostro Hadji e l'ha portato via.
Se lo riportano in Turchia,
non lo rivedremo mai piu'.
Stanno controllando tutto quello che facciamo e diciamo.
Dobbiamo stare attenti.
Che Dio sia con noi. Amen.
Jonathan, non mi importa. Dobbiamo riportarlo indietro.
Molto bene, grazie.
Mamma, andra' tutto bene.
Niente sara' piu' come prima.
Maria, non voglio che la prendi in modo sbagliato, ma...
c'e' qualche possibilita' che Hadji si sia confuso...
Thomas!
Stiamo parlando di Hadji!
Sta succedendo qualcosa.
Non capisco perche' sta succedendo tutto questo.
Hadji, cosa sta succedendo?
Ciao. Fyrat, ragazzo mio.
Stai bene?
Sto bene, nonno. Tu come stai?
C'e' qualcosa che non va, figliolo?
Nonno, sto andando in America.
America?
I miei pensieri sono con te.
Stai attento. Abbi cura di te.
Si', nonno. Non preoccuparti.
Bene, ragazzo mio.
Avevo 28 anni quando la polizia mi ha mandato qui per addestrarmi.
Sono stato bene qui.
Qual e' il problema? Non ti piace l'America?
Fatti gli affari tuoi.
Suo marito e' pronto per essere trasferito.
Le autorita' turche verranno a dirvi i dettagli.
Nessuno mi convincera' che mio marito e' un criminale.
La prego, mi dica esattamente di che cosa e' accusato.
- Ascolti, signora Gumoss... - Gumus.
Gumus.
Tutto quello che so, e' che suo marito e' una priorita' per l'Interpol
e ci e' stato dato l'ordine di trattenerlo.
Qualche volta le persone vivono in modo molto pericoloso
e nemmeno lo sanno.
Anche se e' il proprio marito.
Questa e' l'unica informazione che ho.
Sto perdendo il mio tempo, parlando con lei.
Lei non capisce proprio niente.
Si', Marcus, ne sono sicura.
Oggi.
David, i poliziotti turchi sono qui.
Grazie, Jim, molto bene. Prendete il sospettato per portarlo via.
Signori, benvenuti a New York. Agente David Becker, accomodatevi.
Io sono Acar e questo e' il mio partner Fyrat.
Molto bene.
Conosco molto bene quella regione.
Da che parte della Turchia venite?
Io sono di Istambul, lui viene dall'est, da Bitlis.
Parla curdo?
- Si'. - Come va?
Sto bene.
Come ha imparato il curdo?
Ero in Iraq, in missione, durante l'operazione 'Iraq Freedom'
e ho imparato 40-50 parole.
- Per liberare il popolo o il petrolio? - Le persone.
Grazie all'aiuto americano il popolo iracheno
si e' liberato di Saddam Hussein e ora vive in pace.
- Cosa sta dicendo? - Solo un secondo.
Tutti sanno, che sono gli USA ad aver creato Saddam.
Piu' di un milione di musulmani sono morti durante la vostra ricerca della liberta'.
E questa vostra liberta'
sembra che la portiate solo nei Paesi dove c'e' il petrolio. E' solo una coincidenza?
Siamo andati in Iraq per porre fine al terrore.
I musulmani sono responsabili per tutte quelle morti.
Inoltre, mi corregga se sbaglio, ma...
la maggior parte degli atti terroristici non sono organizzati da musulmani?
Ci vada piano. Anche noi siamo dei musulmani.
Cosa sta dicendo?
Siamo pronti, David.
Jim, vi aiutera' col sospettato e potrete partire con lui.
- Andiamo. - Buona giornata.
Quel tipo odia l'Islam. Pensano che
chiunque sia contro di loro e' un terrorista. Mi ha davvero rotto le palle.
Le autorita' turche sono qui per prenderla.
Che la pace sia con voi.
Che la pace sia con voi, Hadji Gumu!
Andiamo.
Gli dica che prendiamo anche noi quel furgone.
- Andiamo anche noi su quel furgone. - Prego.
Chiama il 911.
Siamo agenti federali. Io sono l'agente speciale James MacQueen.
Se ha qualche domanda, si metta in contatto con noi.
Ci chiami in qualsiasi momento.
Sei una leggenda al quartier generale, Hadji.
Continua a pregare.
Sta' zitto, Hadji.
Siamo a Pike Street.
Abbassa quella maledetta musica e ripeti.
D'accordo.
Siamo a un incrocio di Pike con...
Merda!
Acar!
- Acar,stai bene? - Sto bene.
- Va tutto bene? - Si'.
Come diavolo e' successo?
Chiamate la Polizia di New York!
Dobbiamo emettere un APB per il sospettato turco Hadji Gumus.
Ci e' appena scappato.
Contattate le autorita' turche e l'Interpol e ditegli cos'e' successo.
Muoviamoci!
- Buona notte. - Buona notte, signore.
- Signore, e' successo qualcosa. - Spero niente di brutto, Yasin.
Qualche problema negli Stati Uniti.
Dajjal e' fuggito sulla strada per l'aeroporto.
Cosa?
E' tutto quello che sappiamo, per ora. Vi terremo informati.
Abbiamo bisogno di tempo,
- e baceremo il culo all'NYPD... - Tutto bene.
Non sono contento, capito?
Tutto bene. Voglio assolutamente tutte le informazioni sul sospetto.
Controllate tutte le telecamere di transito.
e mandate una foto a tutte le unita'.
E noi, che facciamo?
Voi siete civili, e anche nostri ospiti.
Non interferite nel nostro lavoro.
E allora facciamo solo da spettatori?
Qui non avete giurisdizione, come agenti.
E' un nostro sospetto e l'avete preso a noi.
- Dobbiamo occuparcene. - Non fate niente di stupido.
- Dovete sottostare alle nostre leggi. - Cosa ha detto?
Che siamo ospiti e non possiamo essere coinvolti.
Io lascio che faccia lui!
- Gli dica che andremo con loro. - D'accordo.
- Busseremo a qualche porta. - Andiamo!
Possiamo venire con voi?
Va bene. Ma non stateci fra i piedi.
Stevens, coprimi le spalle.
Hadji!
Sto bene.
Ascoltami con attenzione.
Hadji, l'FBI indaghera' su tutto.
Il supermercato, i telefoni, tutto.
Nasconderemo la macchina dove non possa essere trovata,
la copriremo con dei teli.
Noah trovera' nuovi cellulari per tutti. Incluso Timur.
Li useremo solo se strettamente necessario.
- Hadji, per favore... - Va bene.
Maria, segui Hadji.
Jasmin, tu e Thomas, continuate con i preparativi
per il matrimonio, come se non fosse successo niente.
Non posso fare niente, finche' mio padre non sia qui.
Jasmin, per favore. Fa' quello che dico.
L'FBI ti cerchera'
e quando lo fara' digli che non parli piu' con tuo padre.
E' chiaro quello che tutti devono fare?
Ok. Andiamo alle macchine.
Ho bisogno di parlare con il responsabile.
F.B.I.
- Sono io. - E' il direttore?
- Si', in cosa posso aiutarla? - David Backer, FBI.
Lei sa bene chi cerchiamo.
- Non faccia l'idiota. - Sto ascoltando.
- Non credo di capire. - Dov'e' il tuo padrone?
- E' in carcere, no? - E' fuggito questo pomeriggio.
E lei mi dira' dove si trova.
Non ne ho idea.
Ha 48 ore per parlare, se non vuole essere espulso.
Becker.
Ok.
Continuate la vigilanza.
Mettetevi in contatto se avete bisogno di qualcosa.
Che piani avete?
Vorremmo visitare il consolato turco.
Questo e' il mio biglietto.
Quello e' il mio telefono. 24 ore.
Hadji, siamo vecchi.
Siamo stati amici per quasi trent'anni,
non so se avremo altri trent'anni.
Questa e' la prima volta,
che la tua famiglia e io siamo preoccupati per te, Hadji.
C'e' un'unica verita' assoluta per ognuno di noi.
Nascere e morire.
L'umanita' passa la vita intera
lottando fra questi due estremi.
Ma la vita e' un ponte che si protende su questo abisso.
Le parole di Rumi mi accompagneranno fino alla morte.
"Non mi lasci quando mi seppelliscono:
perche' il tumulo e' soltanto un velo per il Paradiso."
Il tumulo sembra una prigione,
ma in verita' e' una forma di liberta' dell'anima.
Marcus...
morire e' unirsi ad Allah.
Sta bene, signore?
L'FBI ha chiesto di lei.
Con loro, c'erano due poliziotti turchi.
Ho detto loro che non sapevo nulla.
Ho capito. Ho capito.
Segua quel taxi.
A terra e non muovetevi!
- Non fatele del male! - Cosa volete da noi?
Dicci solo dov'e' Hadji!
- Senta, anch'io sono turco. - Parla!
- Siete entrati senza un mandato! - Dimmi dov'e' Hadji!
Cosa succede? Perche' ci volete uccidere? Aiuto!
Resta tranquilla! Resta tranquilla!
- Guardami! Parla! - Non so dov'e'. Lo giuro!
- Cosa hai detto? - Sul serio, non lo so.
Non ti preoccupare, Hadji.
I miei stanno cercando una nave per farti uscire dall'America.
Non ci vorra' piu' di una settimana, perche' ti portino via da qui.
Sono preoccupato per Jasmin.
Hadji, non ti puoi preoccupare per Jasmin,
in una situazione come questa.
- Stara' bene. - Hadji...
Ho bisogno tu mi dica cosa sta succedendo.
Cosa vogliono quegli uomini da te? Dimmelo, per favore.
Stai zitta! Ti ho detto di stare zitta!
- Parlerai? - Non so niente!
Fyrat! Fyrat!
Prendi il tuo ultimo respiro.
Va bene. Parlo. Parlo.
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: 8x8, kiarina85
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Scusate, signori,
David Becker dell' FBI. Cerchiamo quest'uomo.
Abbiamo ragioni per credere che si trovi qui.
Se lo vedete, chiamatemi.
Scusate, signori,
signori, David Becker, dell'FBI.
Dobbiamo farvi alcune domande.
Siete sordi?
Allora? Chi e' il responsabile? Devo fargli delle domande.
Signore, questa e' una casa di preghiera.
Non puo' entrare qui, senza avvisare, con le scarpe addosso
e gridare a delle persone che stanno pregando?
- Abbia un po' di rispetto. - Io non rispetto una religione
che offre appoggio e aiuto ai nostri nemici.
Non c'e' spazio per il male, qui.
Questo e' un luogo di preghiera. Non so chi sta cercando.
Cerchiamo quest'uomo.
Quest'uomo e' un nemico del nostro paese.
Devo sapere se ha visto quest'uomo.
Se sa qualcosa su di lui e non me lo dice,
tornero' e mettero' sottosopra questo posto.
Infedele!
- Per dove? - Per di qua.
- Dove? - Qui.
Che diavolo e' questo?
Misha!
Come va, fratello?
Timur, che sorpresa!
- Stiamo cercando Hadji. - Hadji?
L'hai visto da qualche parte?
Non muovetevi,
senno' vi faccio fuori.
Timur, vieni qui.
Bastardo!
Queste persone hanno legato la mia donna.
Devo andare a vedere come sta.
D'accordo.
Ora, ascoltami.
Siamo agenti segreti della polizia turca.
- Polizia? - Vogliamo solo informazioni.
E' tutto.
Voi siete due fottuti, qui ad Harlem.
Cosa sta dicendo?
Prendetegli armi e cellulari e buttateli nel fiume.
Oh no, non puntarmi la pistola!
Non mi pun...
Ehi! State indietro!
State indietro!
Lasciatemi!
Aspettate! Cazzo!
Legateli, tutti e due.
Figli di puttana!
Questo e' un gruppo terrorista islamico ben organizzato.
Dobbiamo trovare una soluzione al piu' presto.
Cosa hai scoperto, Lee?
Siamo stati nelle moschee delle cinque comunita'
e nessuno ha visto Hadji.
E tu, Jim?
Nessun sospetto sulla moglie e la figlia.
La figlia vive con il fidanzato.
Abbiamo la vigilanza totale sull'appartamento.
Dove diavolo sara' quest'uomo?
Non e' stato visto ne' negli aeroporti, ne' alle frontiere.
Vuol dire che e' ancora qui.
Abbiamo lottato contro la Jihad e gli estremisti, in tutto il mondo
e non siamo in grado di trovare un uomo a New York.
Nella nostra citta'!
Qualcuno sa dove sono i poliziotti turchi?
- Cosa e'successo? - Noah e' amico di Marcus.
La situazione non e' buona, siamo preoccupati
per via di Hadji.
Che la pace sia con voi.
Non e' peccato torturare un innocente?
Solo perche' lavora per me? Di cosa mi accusate?
Lei sa quello che ha fatto.
Staro' incollato al suo sedere, fino a che non mi uccideranno.
Uccidere? Allah mi liberi.
Allah dice: "Colui che uccide deliberatamente,
sara' condannato all'Inferno per tutta l'eternita'"
Proprio cosi.
"Colui che uccide deliberatamente,
sara' condannato all'inferno per tutta l'eternita'"
Hadji,
non si azzardi a citare a me le Sacre Scritture.
Cosi', lei conosce il Corano.
- Puoi lasciar andare questi uomini. - Hadji...
Posso fare un accordo con voi.
Sarete miei ospiti per alcuni giorni, e poi faro' quello che vorrete.
David, capisco come ti senti rispetto a tutto questo, ma
non pensi di essere andato troppo in la', stamattina?
Jim, ho un fratello rimasto sotto le macerie delle Torri.
L'ultimo desiderio di mio padre
era che io mi prendessi cura di lui: e non ho nemmeno una tomba da visitare.
Capisci quello che voglio dire, Jimmy?
Per me, sono tutti colpevoli.
Tutti noi amavamo Brian e io continuero' a volergli bene,
ma non possiamo trattare tutti i musulmani come se fossero terroristi.
Forse mi sono spinto troppo in la'.
Vediamo cos'ha da dire la ragazza.
Siamo gli agenti MacQueen e Becker dell'FBI,
- Le possiamo fare qualche domanda? - Certamente.
- Signorina Gumus. - Si'.
Suo padre, ieri, e' fuggito di prigione.
Lei lo sapeva?
Non ho parlato con mio padre.
Ascolti, abbiamo accertato che suo padre ha visitato,
negli ultimi anni, diversi paesi islamici.
A quanto pare, mantiene con essi dei forti legami.
Percio' crediamo stiano pianificando
tra breve, un attacco terrorista, nel nostro paese.
Dispone di qualche informazione, per noi?
Mi pare non capiate: non ho nessun rapporto con mio padre.
Se cerca di occultarci qualcosa, sappia che
nascondere un sospetto di terrorismo e' un reato grave.
Non sappiamo nulla.
Grazie per l'attenzione. Questo e' il mio biglietto.
Mia moglie, Maria.
Questi sono i poliziotti turchi, incaricati di riportarmi in Turchia.
Salve, benvenuti.
Salve, grazie.
Salve, come sta?
Ti ho portato questo.
Ah, grazie!
- C'e' qualcos'altro che ti serve? - No, grazie.
Bene, staro' li' dentro.
Buonanotte.
Lodato sia Allah, in questi giorni difficili.
Hodjia,
sua moglie e' cristiana?
Si'.
Ma come? Non e' contrario all'Islam?
Allah e' uno, figlio,
non importa la religione, non cerchiamo tutti di avvicinarci a Dio?
I nostri peccati e le nostre virtu' sono nell'essenza di tutti noi.
Solo Lui ci puo' giudicare. Le Scritture dicono:
"La ikrah fid dini Kadtebeyyener rusdu gayy Minel".
Che significa:
"Non c'e' obbligo, nella religione.
Non si deve usare la forza".
E lei che pensa del terrorismo islamico?
Il terrorismo e' l'atto umano piu' spregevole nell'universo.
Nessuna religione o fede e' tanto infame da appoggiare il terrorismo.
I veri musulmani possono stare soltanto dalla parte della serenita' e della pace.
Chiunque sia coinvolto nel terrorismo, gia' non e' piu' un buon musulmano.
Non ho la piu' pallida idea di che cosa sta dicendo Hadji.
Tutto quello che so
e' che, nel corpo di Hadji, non c'e' la minima macchia di malvagita'.
Dovete credere a quello che vi dice.
Hadji, andiamo dentro.
Devo andarmene presto.
E' tardi: il mio amico si occuperanno di voi.
Noah, prenditi cura dei nostri invitati.
Buona notte.
Fyrat, non ti pare ci sia qualcosa di strano, in tutto questo?
Guarda, sta solo cercando di distrarci.
Non credere a nulla di quello che dice.
Cos'e' successo? Hai parlato con lui?
Si', l'ho chiamato.
Ho parlato con lui
Non ci dobbiamo piu' preoccupare.
Sara' una grossa sorpresa.
Sul serio?
Sei cosi' attento!
Thomas, tutto quello, che mio padre desidera, e' che noi siamo felici.
E quello, che io voglio, e' che tu sia felice.
Oh, tantissime grazie!
Cara, non ti preoccupare, sarai bellissima!
L'FBI si e' rifiutata di spiegare al tuo avvocato
perche' c'e' un mandato d'arresto contro di te.
A chi e' innocente non succede niente, Marcus.
Allah mi proteggera'.
Non bisogna mai sottovalutarlo.
E se qualcuno si dovesse ferire?
Come potremmo vivere con questo peccato?
Non dobbiamo mai permettere, che la violenza entri nelle nostre vite.
Sicuro!
Ma non sto cercando, di giustificare la violenza.
Non ci sono garanzie, che tu rientri in Turchia vivo.
Devo farlo.
Che Dio mi perdoni.
Amico mio, India o Sudan,
Cina o Malesia, tutti ti riceveremmo con piacere.
Nessuno cercherebbe te e la tua famiglia in quei paesi.
Mi rifiuto di vivere come un fuggitivo.
Torno in Turchia, qualsiasi cosa succeda.
Come mai non sei piu' tornato al villaggio della tua infanzia?
Tutte le volte che parliamo della tua famiglia, interrompi la conversazione.
Non potresti mai capire,
li', ci sono regole molto diverse.
Forse, Allah mi sta mandando un segno attraverso quei poliziotti.
Non hai dormito, figlio mio?
Non mi chiami figlio, Hadji.
Non so di che cosa mi si accusa, ma sono innocente.
Innocente?
Non mi menta, Hadji.
Dio non voglia, io non mento mai, figlio mio.
Le ho gia' detto di non chiamarmi figlio.
So, che ha ucciso una persona.
Che Allah mi protegga da un simile peccato!
Peccato? Lei e' un peccatore e un assassino, Hadji.
Chiamami come vuoi, ma non assassino.
Che ci fa qui, in America? Perche' ci e' venuto?
Il grande pensatore Said-i Nursi. del villaggio di Nurs, a Bitlis,
aveva un detto molto saggio:
"L'umanita' ha tre problemi:
"la discriminazione, la poverta' e l'ignoranza,
"La discriminazione si puo' risolvere con l'amore e la compassione,
"La poverta' con la partecipazione,
"ma l'ignoranza, solo puo' avere soluzione, con l'educazione".
Io venni qui, a causa dell'ignoranza della mia famiglia, a Bitlis.
Hadji, cos'ha a che vedere questo con la sua famiglia?
L'ambizione e la sete di vendetta distruggeranno l'uomo.
Al ritorno in Turchia, potrai vedere che sono innocente.
Con la grazia di Allah, andro' a Bitlis e vedro' mia madre, prima di morire.
E, in breve, tutti e due saremo capaci di comprendere la gente.
State commettendo un grave errore.
Mio marito e' un uomo buono, non sa fare del male a un essere vivente.
Noi stiamo compiendo il nostro dovere,
penso lei possa capire,
non possiamo tornare senza di lui.
Per favore, lo aiuti.
Sono in grado di capire, con un solo sguardo,
che abbiamo l'uomo sbagliato.
Becker, il nostro uomo non si vede: siamo in posizione e aspettiamo.
Ok, d'accordo.
Continua a controllare la chiesa, sto arrivando.
Qualche novita' sui poliziotti turchi?
No, non si sono messi, ancora, in contatto con il Consolato.
Spero non stiano facendo qualche stupidaggine.
State portando in Turchia l'uomo sbagliato.
Guardatelo.
Pensate possa far del male a qualcuno?
Oh, bella figlia mia!
Papa', ti amo tanto! Anch'io ti voglio bene, vieni qui.
Mia cara, sei cosi' bella! Sei...
Il matrimonio non e' fra 10 giorni?
L'abbiamo cambiato per oggi,
cosi', papa' ci puo' essere.
Ci sarai, vero?
Papa'!
Tesoro...
Il rischio e' troppo grande, non possiamo venire.
Tu devi andare.
Devi andare, perche' sei la madre.
- Sei sicuro? - Si'
E' la nostra unica figlia,
non la lasceremo sola il giorno del suo matrimonio.
- Thomas, abbi cura di mia figlia. - Molte grazie.
Oggi, in chiesa, c'e' il matrimonio cristiano,
appena potremo, faremo quello musulmano nella moschea.
Devo andarmene, ora.
- Sei sicuro? - Si', va bene cosi'.
- Saro' di ritorno dopo la cerimonia. - D'accordo.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Mi sono perso qualcosa?
La cerimonia e' appena iniziata.
Voglio la lista degli invitati.
Certo.
Miei cari amici.
siamo qui riuniti in questa chiesa
perche' il Signore possa sigillare e rafforzare il vostro amore,
alla presenza del suo mInistro e di questa congregazione.
Cristo benedica questo amore per l'eternita'.
Egli vi ha gia' consacrati con il battesimo.
Ora, Egli vi arricchisce e fortifica con il sacramento del matrimonio,
affinche' vi assumiate gli obblighi
di una fedelta' reciproca e duratura.
Datevi la mano destra
e dichiarate il vostro consenso, davanti a Dio e alla Chiesa.
- Io, Thomas, - Io, Thomas,
- ricevo te, Jasmine, - ricevo te, Jasmine,
- come mia sposa, - come mia sposa.
- Io, Jasmine, - Io Jasmine,
- ricevo te, Thomas, - ricevo te, Thomas,
- come mio sposo. - come mio sposo.
- Prometto di esserti fedele, - Prometto di esserti fedele,
- nei buoni e nei cattivi momenti, - nei buoni e nei cattivi momenti,
- e di amarti e rispettarti, - e di amarti e rispettarti,
per tutti i giorni della mia vita.
Puoi baciare la sposa.
Papa',
grazie per tutto quello che hai fatto per me, per tutto cio' che mi hai dato.
Per tutto quello che mi hai insegnato in tutta la mia vita,
papa', ti voglio molto bene.
Anch'io te ne voglio molto.
Tuo padre ti ama molto.
La cerimonia e' finita.
Stanno uscendo, signore.
Maria...
Si,' dobbiamo andarcene. Molte grazie.
Cosa succede?
Hadji si trova nell'ufficio dell'avvocato.
Non posso stare con mia figlia nel giorno piu' felice della sua vita.
Mi consegnero' volontariamente all'FBI.
Jonathan, puoi chiamare l'FBI.
Hadji...
- Sei sicuro di voler andare? - Si'
Hadji, i federali ti faranno domande, su come sei fuggito.
- Non dire una sola parola. - D'accordo.
Amici, so di avervi causato molti problemi.
Mi affido alla giustizia divina.
Ora, ce ne possiamo andare.
Fyrat, vieni qui un momento. Dobbiamo parlare.
Tutti e due sappiamo, che abbiamo preso l'uomo sbagliato.
Noi, cosa?
Se riportiamo Hadji in Turchia, sara' la sua fine.
La giustizia non e' cieca nel nostro paese, tu lo sai.
Non e' il nostro uomo.
Hai perso il senno? Chi ti ha reso giudice?
Presto. Ci stanno seguendo.
Credo ci abbiano visti.
Non so cosa dobbiamo fare.
Andiamo da qualche altra parte?
Si trovano nell'87°, terza strada, tra 48esima e la 49esima.
- E adesso, che facciamo? - Marcus, per favore, resta calmo.
Hadji, non abbiamo bisogno di chiamare l'FBI: sono gia' qui.
Cosa sta succedendo?
Non voglio che Marcus abbia problemi.
Hadji, non la possiamo portare indietro.
Perche'?
Se arriva a toccare il suolo turco,
non sara' mai piu' libero.
Ha idea di che cosa e' accusato, li'?
Di essere a capo di un' organizzazione terroristica di fondamentalisti islamici.
Terroristica?
C'e' un posto nell'edificio, in cui l'FBI non lo possa trovare?
Cosa stano dicendo?
Gli altri vadano sul tetto. L'FBI li' non vi trovera', li'.
Vogliono nascondere Hadji sul tetto.
La decisione e' tua.
Digli che ci restituiscano le nostre armi.
- Abbiamo bisogno delle nostre armi. - Noah, le armi.
Andiamocene, presto.
Venga, Hadji.
Per di qua.
- Hadji! - Maria!
Vai all'ufficio dell'avvocato. Non temere, non temere.
Siete sul tetto? Bene. Andiamo, sbrighiamoci!
Mi guardi negli occhi, Hadji.
E, mi dica: ha gia' ucciso o no?
Non ho mai sparato a nessuno, figlio.
Io so che lei e' un assassino!
Ho gia' detto, che non ho mai ucciso nessuno.
- Io non sono un assassino. - Hadji, mi dica la verita'.
E' l'ora di confessare. Lo ammetta, Hadji.
Fyrat, hai perso la testa? Abbassa quell'arma!
Ci spareranno, a tutti e tre. Abbassa quell'arma!
In nome di Allah, dica la verita'.
E', o no, un assassino? Per l'ultima volta, lo ammetta!
Hadji...
In ginocchio!
Hadji, in ginocchio!
Sei un figlio di puttana.
Bel lavoro, signori!
Portatelo via.
Non so come avete trovato il sospetto,
ma vi ringrazio per l'aiuto.
Gli Stati Uniti hanno sofferto molto a causa dei terroristi.
La giustizia deve prevalere e i colpevoli devono essere puniti.
Sa, Becker, non si possono incolpare tutti i musulmani,
a causa di pochi.
Non e' giusto.
Ha ragione.
A volte e' difficile perdonare.
Soprattutto se si tratta di tuo fratello.
Buon viaggio, Acar. E' stato un piacere conoscerla.
- Grazie per tutto, David. Addio. - Addio.
Benvenuti a casa, ragazzi. Sono orgoglioso di voi.
Di qua. La macchina sta aspettando.
Se riusciamo a far parlare quest'uomo, tutto sara' chiarito.
Presto o tardi, parlera'.
Salve, Hadji.
Cle la pace sia con voi.
La pace sia con lei, Hadji. Com'e' andato il volo?
E' andato bene.
Che si pensa di fare, ora?
Chi sa dove si trova?
Non si preoccupi,
i nostri amici stanno indagando, come d'accordo.
Se vuole la mia opinione, le autorita' lo libereranno molto presto.
"Non si preoccupi".
Non sono una donna ingenua.
Tutti sappiamo cosa succede nel suo paese alle persone innocenti.
Non e' un terrorista e non merita niente di tutto questo.
Maria,
per favore, calmati.
L'unico modo per ottenere giustizia e' mantenersi paziente.
La pazienza e' la chiave per la liberazione di Hadji.
Dio ci sta mettendo alla prova.
Non metto piede nel mio paese da 37 anni.
Sta mentendo! E' stato in Iran, Sudan, Malesia!
Sta mentendo!
Chi sono i suoi complici, in Turchia? Chi e' il suo contatto, qui?
Quando e come ha dato le disposizioni per gli omicidi e gli attentati?
Non ho mai dato nessun ordine, a nessuno.
Nega di aver promosso e finanziato attivita' terroriste?
- Lo nego. - Gani Bazar, Kenan Demir,
Dursun Mutlu, tutti giornalisti morti.
Nega di aver organizzato e finanziato le loro morti?
Cos'ha da dire al riguardo?
Non mi confonda con quelli che macchiano il nome dell'Islam.
Sta affermando che tutte le prove sono false?
- Lei e' un fondamentalista! - Mahmut!
Gia' parlera'.
Ascolti, lei e' un fedele,
non faccia commettere peccato.
Hadji, tutti abbiamo famiglia.
Ho sentito dite che e' un buon pugile.
Anch'io sono stato un campione,
ma ero campione anche nel ficcarmi nei guai.
Da giovane, ero selvaggio e violento.
Hadji mi ha salvato da me stesso
Se non l'avessi conosciuto, non so cosa sarebbe stato della mia vita.
Mi ha fatto conoscere l'Islam, i profeti,
l'universita'...
Tutti gli dobbiamo qualcosa, Acar.
Non credo si debba preoccupare,
non so cosa sa, ma
ci sono state numerose riforme da che sono iniziati i colloqui con la U.E.:
per esempio, non c'e' piu' la pena di morte,
e, inoltre, ogni tipo di tortura e' proibito per legge.
Tutto si sistemera'.
Lei e' una brava persona, Acar.
Grazie, per essere venuto.
- Ci vediamo domani. - Molto bene.
...Hadji. Informami se avremo il permesso per vederlo.
Arrivederci, ti voglio bene.
Al-Qaeda? Talebani? Hezbollah? A quali e' affiliato?
Sono affiliato ad Allah.
Sta mettendo alla prova la nostra pazienza.
Non ci faccia arrabbiare, Hadji.
- Buon giorno. - Buon giorno, signore.
- Non ha ancora confessato? - No.
Confessa di aver tentato di destabizzare l'ordine costituito,
ricorrendo a omicidi e torture per diffondere la Sharia?
Non confesserei mai una cosa del genere.
Giuro, per Allah, che non sono il suo uomo.
La smetta di mentire, Hadji.
Non sto mentendo.
La conosciamo, Hadji Gumus.
Come puo' farci credere di non essere responsabile di questi crimini?
Allah vede tutto.
Il passato e' il passato.
Le sto dicendo che sono innocente, ma lei non mi crede.
Comincio ad avere dubbi su questa persona. Tu cosa pensi?
L'abbiamo interrogato fin dal primo giorno: dovrebbe aver gia' parlato, ormai.
Siete stanchi, andate tutti e due a riposare.
Grazie.
Signore, forse, con me, Hadji potrebbe parlare.
Certo, puo' provare. Buona fortuna.
Grazie, signore.
Fatih, va a mangiare qualcosa.
Hadji, si svegli.
Siamo noi due, da soli.
Non puo' sfuggire ai suoi peccati.
Allah vede tutto, figlio mio.
Non mi chiami 'figlio'.
Sono innocente: cosa vuoi da me, figlio mio?
Sto dicendo, per l'ultima volta, non mi chiami 'figlio'!
Hadji, lei non ha ucciso un uomo nel 1973?
Non e' scomparso nel 1974, dopo essere stato liberato da un'amnistia?
1973, a Bitlis, non ricorda Hadji Gumus?
Non ho mai dimenticato.
So che lei e' un delinquente, un assassino.
- Non chiamarmi assassino. - Non mi menta, Hadji.
Allora, ascoltami.
Ero ancora un ragazzino,
andai alla moschea con il Corano,
mio fratello maggiore mi si avvicino' e...
Fratelli musulmani,
chiunque dica che la violenza non ha posto nell'Islam,
e' un infedele, che non conosce
il significato della Jihad.
Per assicurare il dominio dell'Islam,
dovete essere pronti alla tortura e alla morte!
La morte, nel cammino di Allah, non e' morte,
e' resurrezione! E' resurrezione!
Che Allah sia con voi!
Amen.
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
- Mio sceicco, abbiamo nuovi ordini. - Ottimo.
Abbiamo visitato i musulmani, secondo le istruzioni.
Ma nessuno ha fatto donazioni.
E' cosi'?
Mentre noi lottiamo per l'Islam, i degenerati ci hanno voltato le spalle?
Hanno ceduto alle tentazioni e hanno perso la fede.
Li puniremo.
Pazienza. Dobbiamo essere pazienti.
Sicuro.
Questo e' il poliziotto che ci ha traditi.
Hamza!
Sono stata da Hadji. Sta bene, e' solo un po' stanco.
Le manda il suo amore.
Mi piacerebbe vederlo.
- In questo momento non e' possibile. - Perche' no?
Hadji deve deporre, prima alla polizia e poi al procuratore.
Potremo vederlo dopo che il giudice abbia dettato la sentenza.
Stanno commettendo un errore: conosco Hadji da trent'anni.
- Quanto tempo ci vorra'? - Mi spiace, ma non lo so.
Pronto, sei di ritorno, figlio?
- Sono di ritorno, nonno. - Benvenuto!
Non ho dormito molto, ultimamente.
Come e' andata?
- Nonno, stai bene? - No, non sto bene.
Oggi sono qui, ma domani, chissa'.
Lasciatemi riposare, prima di morire.
Puoi riposare, nonno. Buona notte!
Buona notte, figlio. A presto.
Hadji e' innocente.
Ma di cosa stai parlando? Che cosa te lo fa pensare?
E' innocente.
Essi ci usano... mi usano per proteggere il vero Dajjal.
Che vuoi dire con questo, Fyrat?
Siamo in contatto con l'Interpol e abbiamo chiesto all'FBI di cercarlo.
E adesso mi dici che abbiamo preso la persona sbagliata?
Sembriamo una banda di idioti. Non me l'aspettavo da te!
- Signore... - Zitto!
Hai sbagliato tutto. Vattene.Non ti voglio vedere.
Fyrat, quante volte ti ho detto che era innocente?
E non mi hai mai creduto.
Comunque, non abbatterti. Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, Acar.
Mi scusi se la disturbo, signore,
ma e' importante.
E' Salim, signore.
Quelli che spargono il sangue dei musulmani non resteranno impuniti!
Combatteremo gli infedeli fino a che Palestina,
o Iran, o Afghanistan non siano liberati.
Gli alleati non saranno perdonati.
In nome di Allah! Allah e' grande!
Allah e' grande! Allah e' grande!
Allah e' grande!
Maledizione!
Non lasciarti abbattere, Fyrat.
Tutti facciamo degli errori.
Che differenza c'e', se e' successo a Istanbul o in un altro posto?
Ho passato tutta la mia vita, con la sporcizia fino alle ginocchia, per catturare queste scorie.
- Sono stanco. - Anch'io.
Chiedo scusa.
Pronto.
Cosa?
Hanno preso Dajjal.
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
Noi siamo i soldati di Allah!
Allah e' grande!
Che la pace sia con voi.
La pace sia con voi.
Coloro che hanno usato quei bastardi per uccidere i nostri compagni,
pensano di arrivare al governo del paese.
Scopra chi c'e' veramente dietro a tutto questo e lo consegni
a dei procuratori onesti.
Qualche notizia sull'omicidio di Dursun Pahin?
I sospetti sono svaniti nell'aria.
Questo paese e' pieno di immondizia.
Voglio vedere questo figlio di puttana,
bastardo, assassino a sangue freddo.
Mi dica per chi lavora. Da chi riceve gli ordini?
Ricevo ordini da Allah.
Questa e' una guerra santa, nel cammino di Allah.
Con sequestri, violando la legge,
rubando ai musulmani, seppellendoli vivi.
Tagliare teste e' guerra santa? Pezzo di merda!
Il Corano ci insegna a lottare, perche' tutti giungano ad essere musulmani.
Il profeta Maometto ha lottato contro i nemici di Allah,
fino all'ultimo respiro.
Noi faremo lo stesso.
Allah istrui' il Profeta ad usare persuasione e saggezza,
per diffondere la Sua parola.
La Jihad e' soltanto una chiamata
a seguire il cammino di Allah, in cerca della verita'.
Quando fu attaccato dai nemici,
il nostro Profeta ha difeso la propria vita,
la proprieta' e l'onore.
Nei suoi 23 anni, come Profeta, lotto' solo per due mesi.
Che Allah perdoni i nostri peccati.
Sono molto spiacente, Hadji.
Chiedo scusa per me e a nome delle forze di polizia.
Abbiamo commesso un grosso errore, un errore terribile.
E' la volonta' di Allah.
Ehi!
Ho buone notizie! Cos'e' successo? Lui, sta bene?
Si', puo' stare tranquilla, poiche', ore,
Hadji sta per essere liberato.
Deve comparire davanti al giudice, per formalita'.
Dopo di questo, sara' liberato.
Grazie.
Mi fa piacere che abbiamo lavorato insieme.
Anche a me, Acar.
Pero', rimane qualcosa che non mi e' chiaro.
Ti ascolto.
Se, fin dall'inizio, sapevi che era innocente,
perche' insistere sulla sua colpevolezza?
La vita e' cosi', a volte commettiamo degli errori.
- Ti chiedo scusa. - Molte grazie.
- Molte scuse. - Ancora perdono.
Voi obbedivate a degli ordini. Non e' stata colpa vostra.
Tutti hanno chiesto scusa. Quello che e' fatto, e' fatto.
E cosa pensa di fare, ora?
Resteremo qui per qualche giorno. Poi, diremo addio a Marcus.
Nel frattempo, se Allah vuole, portero' mia moglie a Bitlis,
a conoscere mia madre.
Hadji, ci lasci accompagnarvi a Bitlis.
- Non disturbatevi. - Che volete che vi dica?
Lei ci ha aiutato a New York: ora e' il nostro turno.
Bene.
Marcus, caro fratello...
grazie per essere stato li', per me.
Grazie per tutto quello che hai portato nella mia vita, Hadji.
Arrivi con Ezan e te ne vai con lui.
Mio caro amico, quando nasci,
tutti sono chiamati a pregare, ma noi non preghiamo ancora.
E quando moriremo, le preghiere sono fatte,
ma la nostra non puo' essere ascoltata.
Questo succede perche' la preghiera della propria nascita
fa parte della preghiera della propria morte.
Questo mostra quanto sia breve la vita.
- Torna presto. - Tornero'.
Grazie, grazie per tutto.
Buon viaggio. Grazie.
Buon viaggio
Figlio mio.
Se tutto questo non fosse accaduto, non saremmo mai venuti, qui.
Grazie.
Avevo nostalgia di Bitlis.
Se ti mancava, perche' non sei venuto prima?
Non volevo far riaffiorare antichi problemi.
Ma sarei dovuto venire gia' molto tempo fa
C'e' qualcuno in casa?
Chi e'?
Chi sta cercando?
Chiedi se c'e' un hotel da queste parti.
Esiste un hotel da queste parti?
Da queste parti, se qualcuno domanda per un hotel,
gli offriamo le nostre case.
Siete degli invitati di Allah.
Sia il benvenuto.
Non si disturbi.
Non e' di nessun disturbo, entri.
Mi scusi solo un momento. Torno subito.
Cosa succede?
Fyrat ha mentito a tutti noi.
Cosa?
Abbiamo controllato gli archivi, per il rapporto.
E...
Lui, ha cambiato il suo cognome, prima di entrare nella polizia.
Suo padre era Ismail Eren. Hadji Gumus
lo ha ucciso nel 1973.
Chi ha detto che Hadji Gumus era Dajjal?
Fu Fyrat. Impossibilitato a trovare l'assassino di suo padre in Turchia,
ci porto' a Hadji Gumus, affermando che era Dajjal.
Ti rendi conto di quello che stai dicendo, Mahmut?
Ragazzo mio,
hai portato quell'immondo,
di ritorno, dove ha ucciso tuo padre.
Quando vedro' il suo sangue, mettero' la bandiera sul tetto,
e tuo padre potra' riposare in pace.
Nonno, non e' un assassino!
Ma cosa dici? Sai cosa stai dicendo?
Ha ucciso tuo padre!
Riconosco un assassino, quando lo vedo.
Hadji mi ha raccontato tutto: e' un uomo buono.
Un uomo buono?
Per te sono stato come una madre e un padre!
E' un dovere per te, vendicare tuo padre. Vattene dalla mia vista!
Non ti riconosco piu' come nipote.
Ho sprecato la mia vita per vendicare mio padre.
Abbiamo perseguito un innocente per anni.
Giuro su Allah e sul Corano: Hadji e' innocente.
Ne sei sicuro, figlio?
Lui era tuo figlio, ma era anche mio padre.
Hadji e' la miglior persona che io abbia conosciuto.
Tu sai meglio di me.
Mi spiace, ti ho colpito.
Devo tornare da loro, tornero' tardi stanotte.
Torna il piu' presto possibile.
Abbiamo molto di cui parlare. Mi sei mancato molto.
Ci vediamo piu' tardi, nonno.
D'accordo, figlio mio.
Grazie.
Munevver, prepara la cena.
E cosi', come stai? Stai bene?
Venga, si sieda e parliamo.
Sei di qui?
Si potrebbe dire di si'.
Perche' sei venuto a Bitlis?
Per visitare qualcuno che non vedo da molto tempo.
Se Allah lo vuole, vi ritroverete.
Se Allah lo vuole.
E la sua famiglia?
Avevo due figli.
Il maggiore e' morto di cancro dieci anni fa.
E il piu' giovane?
Era in carcere e poi fu liberato,
ma non l'ho rivisto,
mai piu'.
Abbiamo dei nemici, qui.
Mi manca molto. Vive lontano.
Ma, almeno, e' vivo.
Mamma.
Sono Hadji.
Sono Hadji, mamma.
- Hadji? - Si'.
Sei tu?
- Figlio mio! - Sono io, mamma. Perdonami.
Hadji! Figlio mio!
Mio figlio.
Allah sia lodato. Mio caro figlio, figlio mio.
Allah sia lodato, Hadji!
Dov'eri, Hadji?
Lontano, mamma. Ma ora sono qui.
E questa e' mia moglia, Maria.
Benvenuta in questa casa, bambina.
Non parla turco, ed e' cristiana.
Non importa, figlio. Tutti sono uguali.
Venite qui, mamma, questi sono i miei amici.
E' per loro, che mi e' stato possibile rivedere Bitlis.
Questo e' Acar e questo e' Fyrat, anche lui di Bit...
Nonno!
Ysmail!
Questo e' per la famiglia Gumus.
Hadji!
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - L'ho chiamata.
Non e' troppo tardi!
Hadji!
Aiutateci! Qualcuno cerchi aiuto!
Hadji.
Hadji!
Prendi.
- Ti ho detto di prenderla. - Fratello, no.
Prendila.
Tu l'hai fatto. Tu sei l'assassino.
Hadji.
Ti amo.
Grazie, per avermi reso tanto felice.
Grazie, per nostra figlia.
Non piangere.
Fyrat!
- Non essere triste. - Ti amo.
Tutto questo e' successo per causa mia.
Sai chi sono?
Non ho mai dimenticato quegli occhi.
Hai gli occhi di tuo padre.
Hadji, perdonami.
Sei la miglior persona che abbia mai conosciuto.
Perdonami.
Non sono triste, figlio mio. E' la volonta' di Allah.
Sono fuggito per ignoranza
e ora moriro' per ignoranza.
Mia moglie, mia figlia...
Fig...
Hadji! Hadji!
No! Perche'?
Traduzione: 8x8, kiarina85
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]